A $9M AV showroom in Scottsdale holds a lesson every hotel owner needs: you can't sell what guests can't feel. Why building meeting-room tech in beats renting it by the day.